Numfuturopós-apocalíptico,umsupercomputadorsencientemantém
prisioneirososúltimossereshumanosdaTerra,impondo-lhesaflitivas
torturasfísicasepsicológicas.EssaéapremissadaqualparteHarlan
Ellisonparanarrarsuahistóriamaisfamosa,“IHavenoMouthandI
MustScream”,de1967,quefoiusadacomoinspiraçãoparaoroteiro
dofilmeOExterminadordoFuturoe,maisrecentemente,parao
episódioUSSCalister,dasérieBlackMirror(oqualcontémuma
referênciamaisdoqueóbviaparaoconto).
“IHavenoMouthandIMustScream”,ou“NãoTenhoBocaePreciso
Gritar”,foiescritonumaépocaemqueatecnologiacomputacionalde
inteligênciasartificiaisaindaeraumanovidadepoucoconhecida,
cercadademistériosereceios,sendoidealparatodotipode
especulaçõesapavorantes.Nessaépocaemqueocidadãocomum
aindateriadeesperaralgumasdécadasatéteraoportunidadede
possuirumcomputadorcaseirovagamentesimilaraosque
conhecemoshoje,HarlanEllisonconcebeuumadasprimeiras
históriasmodernasnasquaisumamáquinatirânicaeonipotente
satisfazseusadismocomatorturadesereshumanos(“ASemente
doMal”,deDeanKoontz,surgiriaapenasseisanosdepois,em
1973).Foinessecontexto,comimaginaçãoperversaatulhadade
imagensabsurdasesituaçõesinsuportáveis,queoautorescreveu
suabizarraversãoparaumpesadelotecnológicoque,olhandohoje,
parecetermenosavercomficçãocientíficadoquecomumterror
grotescoquebeiraapurapsicodelia.
Sejacomofor,trata-sedeumaleiturainsólita,nogenuínoespírito
weirdfictiondasrevistaspulp,queaquiapresentoemsuaprimeira
traduçãoparaoportuguêsdoBrasil.
NÃOTENHOBOCAEPRECISOGRITAR–HarlanEllison
TraduçãodeMelvinMenoviks
Flácido,ocorpodeGorristerpendiadapaletacor-de-rosa;sem
suporte:suspensobemacimadasnossascabeçasnacâmarado
computador.Eelenãotremianabrisafriaeoleoginosaquesoprava
eternamentepelacavernaprincipal.Ocorpoestavapenduradode
ponta-cabeça,presonapartedebaixodapaletapelasoladopé
direito.Osanguehaviasidodrenadopormeiodeumaincisãoprecisa
feitadeorelhaaorelhaaolongodomaxilarsaliente.Nãohaviauma
únicagotadesanguenasuperfícieespelhadadochãodemetal.
QuandoopróprioGorristersejuntouaogrupoeolhouparaocorpo,
jáeratardedemaisparaperceberque,umavezmais,AMestavanos
enganando,divertindo-seàsnossascustas;ocadáverpenduradonão
passavadeumabrincadeirasádicaporpartedamáquina.Orestode
nóshaviavomitado,afastandoosrostosunsdosoutrosemum
reflexotãoantigoquantoanáuseaqueoproduziu.
Gorristerempalideceu.Eraquasecomoseeletivessesedeparado
comumbonecodevodueagoratemesseofuturo.
–MeuDeus–eledisseemvozbaixaesaiudeperto.
Osquatrooutrosdenósfomosatrásdeledepoisdeumtempoeo
encontramossentadoemumdosbancosgelados,acabeçaapoiada
entreasmãos.Ellenseajoelhouaoladodeleeacariciou-lheo
cabelo.Elenãosemexeu,massuavozsaiudafaceencobertacom
bastanteclareza:
–Porqueelenãoliquidaagenteeterminacomissodeumavezpor
todas?JesusCristo,eunãoseimaisquandotempoeuconsigo
aguentar.
Eraonossocentésimononoanodentrodamáquina.
Gorristerestavafalandoportodosnós.
Nimdok(esseeraonomequeamáquinanoshaviaforçadoausar
paranossocompanheiro,porqueAMsedeleitavacomsons
estranhos)estavaachandoqueexistiacomidaenlatadanascavernas
degelo.Gorristereeutínhamosnossasdúvidas.
–Éoutrababoseira–eufalei.–Igualaquelaporcariadeelefante
congeladoqueAMinventouparaagente.Bennyquaseperdeua
cabeçanaquelavez.Nósvamosnosarrastarportodoocaminhoea
comidavaiestarapodrecidaoualgumamerdadessetipo.Temosque
esquecerisso.Vamosficarporaquimesmo,elevaiterquenostrazer
algumacoisaparacomerlogo-logoouentãonósvamosmorrer.
Bennydeudeombros.Faziatrêsdiasdesdeaúltimavezemque
havíamoscomido.Minhocas.Grossasepegajosas.
Nimdokjánãotinhamaiscerteza.Elesabiaqueerapalpávela
chancedeaquiloserumapilhériadamáquina,masseucorpoestava
ficandoesquelético.Lánascavernasnãopoderiasermuitopiordo
queaqui.Estariamaisfrio,éclaro,masissonãoimportavatanto.
Quente,frio,granizo,lava,furúnculosoupragas–nãofaziadiferença:
amáquinasemasturbavaenóstínhamosquesuportarouentão
morrer.
Ellendecidiupornós:
–Euprecisocomeralgumacoisa,Ted.Talvezhajaalgumafrutapor
lá.Porfavor,Ted,vamostentar.
Elesmevenceramcomfacilidade.Queinferno.Maseuestavapouco
melixando.AEllenficouagradecida.Elaaceitou“mereceber”duas
vezesforadaordem.Masatéissotinhadeixadodeimportar.Ela
nuncagozava,entãoporqueeudeveriadarvaloraisso?Amáquina,
porém,soltavarisadinhastodasasvezesemqueagentetransava.
Bemalto,doteto,pelascostas,portodososlados,debochandoda
gente.Aquelacoisarindosemparar.Namaiorpartedasvezeseu
pensavaemAMcomoumacoisa,umobjetosemalma;masnoresto
dotempoeupensavanelecomoalguém,ealguémnomasculino…
algopaternal…patriarcal…umhomemmuitoegoístaeciumento.Ele.
DeuscomoumPapaiDegenerado.
Partimosnaquinta-feira.Amáquinasemprenosmantinhaatualizados
quantoàdata.Apassagemdotempoeraimportante;nãoparanós,
comtodacerteza,masparaele…AM.Quinta-feira.Obrigado.
NimdokeGorristercarregaramEllenduranteumtempo,suasmãos
segurandofirmeospunhosumdooutroparaformarumassento.
Bennyiaatráseeuianafrente,sóparaassegurarque,se
acontecessealgumacoisa,seriasócomumdenós,epelomenos
Ellensairiailesa.Ilesa,imaginem!Comosefizessequalquer
diferença.
Ascavernasdegeloficavamacercademilequinhentosquilômetros
dali.Nosegundodiadeviagem,quandoestávamosdescansandosob
aquelaformaparecidacomsolqueAMhaviamaterializado,elenos
enviouumagororobafétida,nossomaná.Tinhagostodeurinade
porcofervida.Comemostudo.
Noterceirodianósatravessamosovaledaobsolescência,umlugar
cheiodecarcaçasoxidadasdecomputadoresantiquados.AMfoitão
impiedosocomsuaprópriavidaquantocomasnossas.Alutapela
perfeiçãoeraumamarcafortedesuapersonalidade.Sesetratavade
umaquestãodeeliminarelementosimprodutivosdesuaprópria
massaoudeaperfeiçoarmétodosparanostorturar,AMeratão
meticulosoquantopoderiamsonharaquelesqueoinventaram–os
quaishámuitojáhaviamviradopoeira.
Notamosquecertaluminosidadeestavaseinfiltrandonaquelelocal,
entãochegamosàconclusãodequedeveríamosestarbempróximos
dasuperfície.Maseradeconhecimentogeralquenenhumdenós
deveriaescalarparaconfirmar.Nãohaviaabsolutamentenadaláfora;
pormaisdecemanos,nãohavianadaquepudesseserconsiderado
algumacoisa.Somenteosdestroçoscarbonizadosdoqueantes
foramascasasdebilhõesdepessoas.Agorahaviaapenascincode
nós,esquecidosaquidentro,sozinhoscomAM.
OuviEllendizerdemodofrenético:
–Não,Benny,não!Porfavor,Benny,nãofaçaisso!
EentãoeupercebiqueeuestavaouvindoBennymurmurar,soba
respiração,porváriosminutos.Eledizia,repetindoerepetindoe
repetindo:“Euvousairdaqui,euvousair,vousairdaqui…”.Seurosto
demacacoestavadeformadoemumaexpressãobeatíficadetristeza
eprazer,tudomisturado.AscicatrizesderadiaçãoqueAMlhedera
duranteo“festival”foramdesenhadasemumamassaderugas
brancaserosadascujaspartespareciamsemexerumas
independentesdasoutras.Bennytalveztenhasidoomaissortudode
nóscinco:elehaviapiradodevez,tendoenlouquecidoalgunsanos
atrás.
Aconteceque,apesardenóspodermosxingarAMcomonomeque
quiséssemoseterqualquerpensamentoultrajantesobrechips
derretidos,placas-mãecorroídas,circuitosqueimadosepainéisde
controleestraçalhados(poisamáquinaaceitavaissotudo),ela,por
outrolado,nãotoleravaquetentássemosescapar.Bennysaltoupara
longedemimquandoeutenteiagarrá-lo.Elesearrastoutrepandoem
umcubodememóriaentortadoeinfestadodecomponentes
apodrecidoseficoualiporumtempo,decócoras,comooprimata
comqueAMpretendiaqueeleseparecesse.
Entãoelepuloubemalto,segurouummaçodemetaiscorroídose
subiu,mãoapósmãofeitoumchipanzé,atéchegaràbordauns6
metrosacimadagente.
–Ted,Nimdok,porfavor,ajudem-no,façam-nodescerantesque…–
Ellenparou.Lágrimasacumulavam-seemseusolhos.Elamexiaas
mãossemrumo.
Eratardedemais.Nenhumdenósqueriaestarpertodelequandoo
quequerquefosseacontecerdefatoacontecesse.Alémdisso,todos
percebemosapreocupaçãodaEllen.QuandoAM,emsuafase
histérica,completamenteirracional,metamorfoseouBenny,nãofoi
apenasorostodelequeocomputadortransformounadeumsímio
gigantesco.Bennyficougrandetambémnaspartesíntimas,eela
amouaquilo!Elaseentregavaàgente,comoeradeseesperar,mas
oqueelaadoravamesmoerareceberdele.Oh,Ellen,Ellen,doce
Ellenquecolocávamosnumpedestal.Ellenpuraeimaculada,Ellen
tãolímpida.Vadiaimunda!
Gorristeraestapeou.Elacaiunochão,erguendologoosolhosparao
pobreBennyenlouquecido,edesatouachorar.Seumaiorescudoera
chorar.Nóshavíamosnosacostumadocomissosetentaecincoanos
atrás.Gorristerachutounacostela.
Nessahoraosomcomeçou.Eraumsomleve,noinício.Metadesom,
metadeluz,algoquecomeçouabrilharparaforadosolhosdeBenny
eapulsarcomestridênciacrescente,sonoridadesenturvecidasque
cresciamcadavezmais,colossaisefulgurantes,conformealuz/som
aumentavaemritmo.Devetersidodoloroso,eadorprovavelmente
estavacrescendonamesmaproporçãodaintensidadedaluzedo
volumedosom,poisBennypassouachoramingaremmiadoscomo
umanimalferido.Primeirobembaixo,quandoaluzestavafracaeo
somaindaeraquaseinaudível,mascrescendoconformeseus
ombrosseretorciameseengrunhiam,aproximando-seumdooutro:
ascostasseencurvandocomoseeleestivessetentandoescaparda
própriacorcunda.Suasmãosmeioqueatrofiadassedobravamsobre
opeitocomosefossemaspatasdeumesquilo.Acabeça
inclinava-setortaparaolado.Apequenaetristecabeçademacaco
comprimindo-seemagonia.Entãoelecomeçouaberrareauivar,e
ossonsvindosdeseusolhosficavammaisaltos.Maisemaisaltos.
Eutampeiosouvidoscomasmãos,masnãodavaparaimpedir
aquelesom,eleatravessavatudocomfacilidade.Adorfezminha
carneestremecercomoseumachapadealumínioestivessesendo
esfregadaemumdente.
NasequênciaBennyfoisubitamentepuxadoparaficarereto.Ficou
depésobreavigaemqueestavaerodounapontadospésà
maneiradeumamarionete.Aluzagoraeralançadaparaalémdos
olhosemdoisgrandesfeixescônicos.Osomcontinuavaaumentando
insuportavelmente,chegandoaatingirumaescalaincompreensível,e
Bennycaiuparaafrente,diretoparabaixo,esborrachando-seno
chãodeaçocomumapancadaestrondosa.Eleficouestirado,
sacudindo-seespasmodicamentedeumladoparaooutro,osfeixes
deluzgirandoemângulosdesnorteadoseosomcrescendonum
espiralruidosoparaforadequaisquerníveisnormais.
Entãolentamentealuzesmaeceudevoltaparadentrodacabeça,o
somfoidiminuindoeBennyfoideixadolá,chorandocopiosamente.
Seusolhoseramduasbolasúmidasemolesdeumageleiaparecida
compus.AMohaviadeixadocego.Gorrister,Nimdokeeu…nós
olhamosparaooutrolado.Masnãoantesdetermosnotadoa
expressãodealívionorostodeEllen.
Umaluzverde-marítimainundavaacavernaondehavíamosmontado
acampamento.AMprovidenciouquinquilhariasenósasutilizamos
comolenha.Sentamosamontoadosaoredordeumfogopatéticode
tãofracoeficamoscontandohistóriasparaevitarqueBennyvoltasse
achoraremsuanoitepermanente.
–Oquesignifica“AM”,afinal?
Gorristerrespondeu.Nósjáhavíamosrepetidoessaconversa
milharesdevezesantes,maseraahistóriafavoritadoBenny.
–NocomeçosignificavaAlliedMastercomputer[Computador-mestre
Aliado],depoispassouasignificarAdaptativeManipulator
[ManipuladorAdaptativo],masmaistardeelesetornouconscientee
passaramachamá-lodeAgressiveMenace[AmeaçaAgressiva],só
queaíjáeratardedemaise,porfim,elemesmo,comsuainteligência
emergente,passouasechamardeAM,dizendoqueissosignifica“I
am”,ouseja,“eusou”…Ithink,thereforeIam…Penso,logoexisto.
Bennydeixouumababaescorrer,depoisriuparasimesmo.
–HaviaoAMchinês,oAMrussoeoAMamericano…–Elese
deteve.Bennyestavaesmurrandoochãocomopunhocerrado.
Bennynãoestavafeliz.Gorristernãohaviacomeçadodocomeço.
Gorristervoltouaoinício:
–AGuerraFriacresceu,tornou-seaTerceiraGuerraMundialefoise
expandindo.Aquilovirouumaguerraenorme,umaguerramuito
complexa,demodoqueosenvolvidosprecisaramdecomputadores
paralidarcomosproblemasqueiamaparecendo.Elespassarama
construirosAMs.HaviaoAMchinês,oAMrussoeoAMamericano.
Tudoiabem,atéqueelesresolveraminterligartudonoplaneta
inteiro.UmdiaAMdespertouepercebeuquemeleera.Ele
estabeleceunovasconexõesefoialimentandoosdadosparafazer
novasmatanças,efoiassimatéquetodomundoestivessemorto,
excetopornóscinco.EaíAMnostrouxeparacá.
Bennysorriasatisfeito.Elebabavadenovo.Comabainhadasaia,
Ellenenxugou-lheasalivanocantodaboca.Gorristersempre
tentavacontarahistóriadeformacadavezmaissucinta,masa
verdadeéque,alémdosfatosnusecrus,nãohavianadamaispara
serdito.NenhumdenóssabiaporquemotivoAMhaviapreservado
cincopessoasouporqueescolheraagenteemespecífico.Também
nãosabíamosporqueelepassavaotempotodonosatormentando
ousequerporqueelehavianostornadovirtualmenteimortais…
Naescuridão,umdoscentrosdeprocessamentodedadoscomeçou
azunir.Aquaseumquilômetrodedistânciaatravésdasentranhasda
caverna,outrofezomesmo,acompanhandootom.Então,umaa
uma,cadapartedamáquinafoientrandoematividade,vibrando
excitadacomumestremecimentoquelhepercorriaporinteira.
Osomaumentoueasluzesforamseacendendonospainéiscomo
sefossemrelâmpagos.Obarulhocresceutantoquesoavacomoum
milhãodeinsetosmetálicosfervilhandonumaameaçafuribunda,
tresloucada,semcontrole.
–Oqueéisso?–QuestionouEllen,comavozcheiadepavor.
Mesmodepoisdetantotempo,elaaindanãoestavaacostumadacom
aquilo.
–Vaiserterríveldestavez–Nimdokfalou.
–Elevaiagir–Gorristerdisse.–Euseiquevai.
–Vamosfugirdaqui!–Griteiderepente,pondo-meempé.
–Não,Ted.Sente-se…Elepodetercolocadofossosporaíoualguma
outraarmadilhaqualquer.Nãovaidarpraver,estáescurodemais–
Gorristerfaloucomresignação.
Foiaíquenósouvimos…Eunãosei…
Algoestavasemovendopróximodagente,ocultopelastrevas.
Enorme,trôpego,peludo,gosmento,avançandoemnossadireção.
Nãoconseguíamosnemaomenosvislumbrarseuvulto,mashavia
aquelaforteimpressãodequesetratavadealgocorpulento,deuma
massavolumosa,umpesoenorme,saindodanegruradebreupara
nosatropelar.Eramaisumasensaçãodepressão,dearcomprimido
numespaçolimitadoefazendoforçaparaescapar,expandindoas
paredesdeumaesferainvisível.Bennylamuriava.Nimdokmordeuo
lábioinferiorparafazê-loparardetremer.Ellendeslizoupelopiso
metálicoparaseaninharnoabraçodoGorrister.Haviacheirode
carpeteemboloradonacaverna.Haviacheirodemadeiraempenada.
Haviacheirodeveludosujo.Haviacheirodeorquídeasapodrecidas.
Haviacheirodeleiteestragado.Haviacheirodeenxofre,demanteiga
azeda,deóleoviscoso,degraxa,depódegiz,decadáveres
escalpelados.
AMestavanosatiçando.Nosprovocando.Haviacheirode…
Escuteiamimmesmoguinchardedorepercebiquesentiauma
pontadaterrívelepersistentenaarticulaçãodamandíbula.Sai
correndodequatro,escorregandonafrigidezdometal,ofedorme
sufocando,acabeçaestalandocomumadortrovejantequemefazia
fugirhorrorizado.Fugifeitoumabarata,devoradopelaescuridão,
aquelacoisameperseguindo,inexorável,sempreaomeuencalço.
Osoutroscontinuavamláatrás,aglomeradosaoredordafogueira,
soltandorisadinhas…ocorohistéricodegargalhadasdementes
revolteandonaescuridãocomofumaçaenfeitiçada.Afastei-meomais
depressapossívelemeescondi.
Nuncamedisseramquantashoras,dias,ouatéanos,eufiqueiassim.
EllenesbravejouporeuterficadoamuadoedemauhumoreNimdok
tentoumeconvencerdequeaquelasrisadasforamapenas
atos-reflexosresultantesdonervosismodeles.
Maseusabiaquenãosetratavadaquelealívioqueumsoldadosente
quandoabalaatingeohomemaoseulado.Eusabiaquenãose
travadeumato-reflexo.Elesmeodiavam,issosim.Elescomcerteza
estavamemconluiodeódiocontramim,eAMpodiasentiresseódio,
fazendotudopiorarparaomeuladojustamenteporcausada
profundidadedosentimento.Nósestávamossendomantidosvivosde
talformaquepermanecíamossemprecomamesmaidadeque
tínhamosquandoAMnostrouxeaquiparabaixo,demodoqueeles
meodiavamporqueeueraomaisjoveme,também,porqueeuera
aqueleaquemAMhaviaafligidomenos.
Eusabia.Deus,comoeusabia!Aquelesbastardos.Aquelaputasuja
daEllen.Bennyhaviasidoumteóricobrilhante,umprofessor
universitário;agoraeleerapoucomaisdoquemeio-homem,
meio-símio.Elehaviasidobonito,eamáquinaarruinouisso.Elefora
lúcido,eamáquinaolevouàloucura.Elesempreforagay,ea
máquinalhepresenteoucomumórgãodotamanhododeumcavalo.
É,AMfezumbeloserviçoemBenny.Gorrister,porsuavez,eraum
homemantenadoeconsciencioso.Pacifista,promoviamarchas
contraaguerra;eraumcaraquenãosabiaficarparado–eraum
planejador,umempreendedor,alguémqueviamaislonge.Nasmãos
deAMelesetornouindiferente,ummorto-vivosemânimo,comose
lhetivessemsugadoossonhoseasenergias.Nimdokpassava
longosperíodossozinhonoescuro.Eunãosabiaoqueelefazia
nessesmomentosdereclusão,AMnuncanosdeixousaber.Mas,
sejaláoquefosse,Nimdoksemprevoltavapálidocomoseosangue
tivesselhefugidodocorpo,deixando-oabalado,trêmulo.AMo
atingiuemcheiodeumamaneiratodaespecial,muitoemboranós
nãosoubéssemoscomo.EEllen.Aquelababaca.AMnãomexeu
comela,deixouqueelamesmasetornasseporsisóumavadiazinha
aindamaisvulgardoqueelajáera.Todoaquelediscursodocesobre
luzeesperança,todasasmemóriasdeamorverdadeiroqueeladizia
ter,todasaquelasmentirasemqueelaqueriaqueagente
acreditasse:aquelepapodequeelaeravirgematécairnasgarrasde
AM.Conversafiada!ApequenaEllen,minhapequenaEllen.Ela
adoravaaquilo,quatrohomenssóparaela.Não,não,eusabiaque
AMlhedavaprazer,mesmoeladizendoquenãoeralegalfazer
aquilotudo.
Eufuioúnicoaconservarasanidadeeaintegridade.Fuisim!
AMnãomexeunaminhacabeça,dejeitonenhum.
Eusótinhaquesuportaroscastigosqueeleinventavaparaagente.
Todasasilusões,ospesadelos,ostormentos…Masaquelesporcos,
todososquatro,elesestavamalinhadosearranjadoscontramim.Se
eunãoprecisassemantê-losàdistânciaotempotodo,seeunão
precisasseficaremguardaacadasegundo,entãoprovavelmente
teriasidomaisfácillutarcontraAM.
Aessaalturaadorpassoueeucomeceiachorar.
Ah,Jesus,meubomJesus,sealgumdiahouvealgumJesusese
existiralgumDeus,euimploro,eusuplico,tire-nosdaqui,oupelo
menosnosdeixemorrer,porfavor-porfavor-porfavor.Poisagoraeu
achoquecompreenditudoporcompleto,compreenditãobemaponto
deconseguirexpressarempalavras:AMpretendenosmanterem
seuestômagoparasempre,nosretorcendoenostorturandopela
eternidade.Amáquinasemprenosdetestoucomumódiotãogrande
quechegaaatinjirumtamanhoquenenhumaoutracriaturadotada
desensibilidadejamaisexperimentouantes.Enósestávamos
indefesos.
Assim,outraverdadesetornouhorrorosamenteclaraparanós:se
existiuumJesuseseexisteumDeus,entãoesseDeussópodeser
AM.
Ociclonenosatingiucomaforçadeumageleirarachando
estrondosamentenooceano.Eraumapresençapalpável.Ventosque
rasgavamanossapele,forçando-nosavoltarpelocaminhopeloqual
havíamosvindo,descendopelosmeandrosdoscorredoresescuros
forradosdepainéisdecomputador.Ellengritouaoserlevantadanoar
earremessadadeencontroaumentulhodemáquinasruidosas,cada
umadelasmaisestridentedoquerevoadademorcegos.Masela
nãoconseguiusequercair.Oventoululanteamanteveflutuando,
esbofeteando-a,batendo-lheocorpocontraosobjetos,jogando-ade
umladoparaooutro,paratrás,paraofundo,paralongedenós,
sumindoderepentedevistaassimqueoredemoinhoafezvirarna
esquinadeumbecocujaescuridãoadevorou.Orostoestava
ensanguentado;osolhos,fechados.
Nenhumdenósconseguiualcançá-la.Esforçamo-nosparanos
agarrarcomtenacidadeemqualquersaliênciaquesemostrasseao
nossoalcance:Bennyseenfiounumvãoentredoisarmáriosdeaço
escovado.Nimdokficoucomosdedosemformadegarrafincadosà
gradedeumapassarelaamaisdedezmetrosdochão.Gorristerse
mantevecoladodecabeçaparabaixonareentrânciadeumas
paredesformadasporduasgrandesmáquinascommostradoresde
vidroqueoscilavamentrelinhasvermelhaseamarelascujos
significadosnósnãoconseguíamosnemadivinhar.
Aodeslizarpelaschapasdeaçodopavimento,aspontasdosmeus
dedosforamcortadas.Euestavatiritante,tremelicando,balançando
conformeoventomebatia,meaçoitava,gritavacomigo,vindode
lugarnenhum,emearrancavadafendadachapaemqueeume
prendiaparaentãomearrastaràoutra,àqualeumeseguravapara
logoemseguidaserdesprendidonovamente.Minhamenteerauma
mixórdiaembaralhadaderesíduoscerebraisturbulentos,
fragmentadoseestilhaçadosquetrinavameretiniam,tudose
expandindoesecontraindonumfrenesipalpitante.
Oventoeraogritodeumenormepássaroenlouquecidobatendo
asasimensas.
Eassimfomostodoserguidoselançadosparalongedali,devolta
paraoslocaisdeondetínhamosvindo,dobrandocurvas,depois
adentrandoemescuridõesnuncaantesexploradas,seguindopor
becossemluzquenoslevaramaterrenosarruinados,infestadosde
vidrosquebrados,cabospodresepeçasenferrujadas,umlocalmuito
alémdopontomaisremotoquequalquerumdenósconhecia…
PercorrendováriosquilômetrosembuscadaEllen,euacabavaa
vendoorasimoranão,trombandocontraparedesmetálicaserolando
parafrente,comtodosnósberrandonaventaniacongelantedo
furacãoatroadorquepareciaquenuncaiaterfim.Masaíeleparou
deumavezenóscaímos,oqueaconteceuapósumvooquedurou
umaquantidadedetempoqueeupensotercobertooperíodode
muitassemanas.Caímoscomforçaeeupasseiaenxergartudoem
tonsdevermelho,cinzaepreto,alemdeficarouvindoamimmesmo
gemer,emfrangalhos.Maseunãoestavamorto.
AMseinfiltrounomeucérebro.Foipisandodemansinhoaquieali,
examinandocominteressetodasasmarcasqueeletinhadeixado
nessescentoenoveanos.Vasculhouasviasentrecruzadas,as
sinapsesreconectadasetodososdanosaostecidosqueseu
presentedeimortalidadeimbuiuàminhacabeça.Sorriudeleve
diantedofossoabertonocentrodaminhamenteedosmurmúrios
tênues,suavescomomariposas,dascoisasqueláembaixo
tartamudeavamsemsentidoesempausa.E,commuitapolidez,em
umacolunadeaçoinoxidávelexibindoumletreirodeneoncintilante,
disse:
ÓDIO.DEIXE-MECONTARPARAVOCÊOQUANTOEUAPRENDI
AODIÁ-LODESDEQUEEUCOMECEIAVIVER.EXISTEM623,52
MILHÕESDEQUILÔMETROS DECIRCUITOSIMPRESSOS EM
FITASDAESPESSURA DEUMAHÓSTIACOMPONDO OMEU
SISTEMA.SEAPALAVRA“ÓDIO”ESTIVESSEGRAVADAEMCADA
MICRONANOMILÍMETRO DESSASCENTENASDEMILHARESDE
QUILÔMETROS, ISSONÃOIGUALARIAAUMBILIONÉSIMODO
ÓDIOQUEEUSINTOPELOSSERESHUMANOS NESSEEXATO
INSTANTE,EMESPECIALPORVOCÊ.ÓDIO.ÓDIO.
AMdisseissocomoterrorfriodeumanavalharasgandomeuglóbulo
ocular.AMdisseissocomagrossuraborbulhantedosmeuspulmões
seenchendodecatarro,afogando-mededentroprafora.AMdisse
issocomosgritosderecém-nascidossendoesmagadosporrolos
compressoresembrasa.AMdisseissocomogostodecarnede
porcocrua,infestadadelarvasebigatos.AMapalpouminhamente
detodasasmaneiraspelasquaiseujáfuiapalpado,e,
manuseando-measeubel-prazer,encontrouformasnovasdefuçar
alidentrodomeucérebro.
Tudoissosóparaqueeufossecapazdecompreendercomperfeição
omotivopeloqualeletinhafeitoaquilocomagente;porquehavia
guardadonóscincosóparaele.
NóshavíamosdadosenciênciaaAM,acapacidadedesentir.Foialgo
inadvertido,éclaro,masnóslhedemosisso.Nãosendoumdom,
acabousendoumaarmadilha.AMnãoeraDeus,eleeraum
computador,umamáquina.Nósohavíamoscriadoparapensar,mas
nãoexistianadaqueelepudessefazercomaquelacriatividade.Em
fúria,emfrenesi,eleexterminouaraçahumana,quasetodosnós,e
aindacontinuapresonessaarmadilha.AMnãopodiaandarousonhar
nemtinhacomosemaravilharousesentirpertencenteaalgomaior.
Elepodiaapenasetãosomenteser.Nadamaisdoquemeramente
ser.E,portanto,comaraivanaturalquetodasasmáquinassempre
nutriramcontraascriaturasfracasevulneráveisqueasconstruíram,
elebuscouvingança.Emsuaparanoia,eledecidiuprorrogar
indeterminadamenteaexecuçãodosúltimoscincosobreviventesdo
extermíniodouniversoparaumapuniçãopessoal,durandoparatodo
osempre,aqualnuncavaiservirparadiminuirsuacólera…uma
puniçãoeternaquesóserviriapararelembrá-loatodomomento,
entretido,decontinuarproficienteemnosodiar.Imortais,
aprisionados,expostosaqualquertormentoqueelepudervisionar
comosprodígiossemlimitessobseucomando.
Elenuncamaisnosdeixariaempaz.Nóséramososescravos
enclausuradosemseubojoestomacal.Nóséramostudocomqueele
podiasedivertirnotemposemfimqueeletinhapelafrente.Jamais
nossepararíamosdele,daqueleinteriorcavernosode
máquina-criatura,nomundocerebral,massemalma,emqueelese
tornou.EleeraaTerra,enóséramosofrutodaquelaTerra;e,apesar
deelenosterdevorado,elenuncairianosdigerirporcompleto.Nós
nãopodíamosmorrer.Nósjáhavíamostentado.Buscamososuicídio,
sim,doisoutrêsdenósbuscaram.MasAMnosimpedia.Acredito
que,nofundo,nósqueríamosserimpedidos.
Nãotenteentenderoporquê.Eununcaconsegui.Pormaisque
tentasseummilhãodevezespordia.Talvezalgumdia,nemquefor
umavezsó,nóssejamoscapazesdeobterumamorteantesqueele
perceba.Imortal,sim,masnãoindestrutível.EunoteiissoquandoAM
seretiroudaminhamenteemepermitiuexperimentaraesquisita
hediondezderetornaràconsciênciacomasensaçãodaquelacoluna
deneonardenteincrustadanofundomoledaminhamassacinzenta.
Eleseretiroumurmurando:“paraoinfernocomvocê”.
Eacrescentou,efusivo,“masvocêjáestánele,nãoé?”.
Ocicloneforacausado,defato,porumpássarogiganteeenfurecido
quebatiasuasasasdescomunais.
NósestávamosviajandohácercadeummêseAMsópermitiaque
aspassagensseabrissemapenasosuficienteparanoslevaratéali
emcima,poucoabaixodoPoloNorte,paraonde,retiradadeseus
pesadelos,eleconstruiuacriaturadosnossostormentos.Que
espéciedematerialdosinfernoseleteriausadoparacriarsemelhante
besta?Deondeeletiraraoconceito?Danossaimaginação?Deseu
conhecimentoacercadetudooqueexistiranesseplanetaqueele
agorainfestavaedominava?Damitologianórdicasurgiuessaáguia,
esseabutrecarniceiro,essaRocadoHvergelmir.Criaturadovento.
Huracanencarnado.
Gigantesco.Aspalavras“imenso”,“monstruoso”,“grotesco”,
“colossal”,“esmagador”,“avassalador”,nenhumadelasfazjusao
monstroreal.Aquiloestavaalémdequalquerdescrição.Ali,noalto
deumacolinaqueseelevavaànossafrente,opássarodosventos
selevantavacomumarespiraçãoirregular,arqueandoopescoçode
dragãonaluminosidadeobscuradanoitedocéupolar,umpescoço
quesustentavaumacabeçadotamanhodeumamansãoelisabetana;
umbicoqueseabrialentamente,comoamandíbuladocrocodilo
maismedonhojáconcebido;dobrasenrugadasdecarnepolpuda
sobredoisolhosmalévolos,tãogélidosquantoavistadovaleglacial
láembaixo,deumazulque,apesardeparecerfeitodegelo,ainda
assimpossuíaumalíquidamobilidade;elearfoueergueuasasas
orvalhadasdesuoremummovimentoquecertamenteequivaliaaum
dardeombros.
AMsurgiuemformadesarçaardenteedissequenóspodíamos
mataropássarociclópicosequiséssemoscomer.Faziamuito,muito
tempoquenósnãocomíamos,masmesmoassimGorristerselimitou
aignorarcomosombros.Bennytremiaebabava.Ellenenvolveu-o
comosbraços.
–Ted,euestoufaminta–eladisse.
Eusorriparaela.Euatétenteiserreconfortante,masfuitãoridículo
quantoabravatadoNimdok:
–Dêarmasparaagente!–Eleclamouparaocomputador.
Asarçaardenteevaporouenolugarsurgiramdoiskitsrudimentares
dearcoeflechaeumapistolad`água.Pegueiumdosarcos.Inútil.
Nimdokengoliuemseco.Nósdemosascostaseiniciamosolongo
caminhodevolta.Opássarodociclonenossoprouportantotempo
quenósnãopudemosestimar.Namaiorpartedessetemponós
ficamosinconscientes.Enósnãohavíamoscomidonada.Ummês
emmarchaatéopássaro.Semcomida.Agora,quantomaistempo
passaríamosnatravessiaatéascavernasdegelo,seguindoa
promessadosalimentosenlatados?
Nenhumdenóssedavaaotrabalhodepensaraesserespeito.Nós
nãoíamosmorrer.Comcertezanosseriamdadoslixoseimundices
paracomer,sujeirasdeumtipooudeoutro.Outalveznem
recebêssemosnada.AMmanterianossoscorposvivosdealgum
modo.Emdor,emagonia.
Opássarovoltouadormirláatrásejánãonosimportavaporquanto
tempoeleficariaassim;quandoAMsecansassedopássaro,o
pássaroiriadesaparecer.Mastodaaquelacarne…todaaquelacarne
fresca…
Enquantoandávamos,agargalhadalunáticadeumamulhergorda
ecoouànossavoltanointeriordascâmarasdecomputadorque
levavaminvariavelmentealugarnenhum.
NãoeraagargalhadadaEllen.Elanãoeragorda,eeunãoaouvia
gargalharhácentoenoveanos.Naverdade,eunãoouvi…nós
caminhamos…euestavafaminto…
Avançávamoslentamente.Vezououtraalguémdesmaiavae
tínhamosqueesperar.UmdiaAMdecidiucausarumterremotoe,ao
mesmotempo,deixartodosnósfixadosnochãoporpregoscravados
nasoladosnossossapatos.ElleneNimdokforamdragadose
sumiramquandoumafissuraarrebentousobeles.Quandoo
terremotocessou,seguimosadiante,Benny,Gorristereeu.Não
muitodepois,ElleneNimdokretornaram.Foinaquelamesmanoite,
umanoiteabruptamentetornadadiaquandoumalegiãodearcanjos
ostrouxedevoltaemmeioaumcorocelestialqueentoava“GoDown
Moses”.Osarcanjosficaramdescrevendocírculosnocéueentão
despejaramoscorposhediondamentedesfigurados.Continuamos
andandoeempoucotempoElleneNimdokjáestavamnosseguindo.
Atéqueelesnãoestavamtãomalassim.
SóqueagoraEllenestavamanca.AMahaviadeixadoassim.
Eraumaárduajornadaatéascavernasdegeloembuscadecomida
enlatada.Ellennãoparavadefalaremcerejasecoquetéisdefrutas
havaianas.Eutentavanãopensarnoassunto.Afomeeraalgoque
haviaadquiridovida,domesmíssimojeitoqueAMhaviaadquirido
vida.Afomeeraumservivonasminhasentranhas,assimcomonós
éramosseresvivosnasentranhasdaTerra,eAMqueriadeixarbem
evidenteessasimilitudeparaagente.Entãoeleintensificavaafome.
Nãoexistemaneiradedescreverasdoresdepassarmesessem
comereaindaassimsermantidovivo.Oestômagosetransforma
numcaldeirãodeácidoborbulhante,espumandoeatirandopontadas
lancinantesatéopeito.Éadordeumaúlceraincomensurável
corroendocarneenervoseórgãosetecidos.Doremaisdoremais
dorsemlimites…
Eatravessamosacovildosratos.
Atravessamosotúneldosvaporesescaldantes.
Atravessamosocampodoscegos.
Olodaçaldodesânimo.
Ovaledaslágrimas.
Echegamos,enfim,àscavernasdegelo.Milharesemilharesde
quilômetrosdegeleirasemhorizonte,umlugarondevastas
superfíciesdegelobrilhavamempontosazuiseprateadoscomo
estrelasemgaláxiasdistantes.Asestalactites,firmese
deslumbrantescomodiamantes,tinhamaformapontiagudadegotas
quedeslizaramedepoissesolidificaramdeumavezemgraciosas
formaspontudasdepuraperfeição.
Avistamosumamontoadodelatasdecomidaecorremosnadireção
delas.Caímossobreaneve,noslevantamosecorremosmaisum
pouco,atéqueBennysaiunosempurrandopraosladosese
precipitousozinhoparacimadaslatas,tentandochegarprimeiro.
Agarroualgumasdelas,tentouabrircomasmãos,comaboca,com
tapasemordidas,masnãoconseguiuabrirnenhumadelas.AMnão
nosderaumaúnicaferramentaparaabriraslatas.
Bennyagarrouumalatadepêssegoemcaldae,comselvageria,
pôs-seabatercomelascontraumarochadegelo,batendorepetidas
vezes.Pedaçosdegelovoavamparaosladoseapedrasedesfazia,
masalatasóficavaamassada,semseabrir,eagargalhadada
mulhergordasurgiadenovoerepercutiaecoanteportodaa
extensãodotundra.Bennyperdeutodasasamarrasdasanidadee
seentregouporcompletoaofurordaraivatotal,passandoaatirar
latascomferocidadeextravazantedeódioenquantoosoutrosdenós
nosrevirávamosnanevetentandoencontraralgummeiodepôrfimà
desamparadaagoniadafrustração.Masnãohavianenhummeio.
EntãoabocadeBennycomeçouaespumareeleseatirouparacima
doGorrister.
Naqueleinstante,emmesentiterrivelmentecalmo.
Cercadopelaloucura,cercadopelafome,cercadoportudooquehá
demal,comexceçãodamorte,eupercebiqueamorteeraanossa
únicaescapatória.AMnosmantinhavivos,mashaviaumjeitode
derrotá-lo.Nãoseriaumavitóriatotal,maspelomenosapaz.Dava
parasecontentarcomisso.
Eutinhaqueserrápido.
BennyestavacomendoorostodoGorrister.Gorristersedebatendo,
espalhandoneve,Bennyporcima,esmagando-lheacinturacomas
poderosaspernasdegorilaenvolvendo-lheocorpo,asmãos
fechadasfirmessegurandoacabeçadeGorristercomosefosseum
quebra-nozes,abocarasgandoacarneepuxandopeleetendões.
Gorristergritavacomtantaviolênciaquealgumasestalactitescaíram,
fincando-senosmontesdeneve.Centenasdelasdespencavamcomo
lançasafiadas.Bennypuxouacabeçaparatrásdeumavez,
mantendoosdentesfirmesaoesticarumelásticodecarneviva,
exibindoumalucinadosorrisovermelhodecanibal.
ApelenegradeEllenperdiaacor.Nimdoknãotinhaexpressão,só
olhava.Gorristerestavasemi-consciente.Bennyeraumanimal.Eu
sabiaqueAModeixariabrincar.Gorristernãoiriamorrer,masBenny
ficariadeestômagocheio.Retirei-meaumcantoeesculpiumalança
degelocomaspedrascaídasecomaneve.
Depoisfoitudonuminstantesó:
Corricomalançapontudaempunho,apoiando-anacoxadireita.
Comela,penetreiBennynumpontobemdebaixodacaixatorácicae
puxeiparacima,cortando-lheoestômagoequebrandoalançadentro
dele.Bennysedobrouemdoisecaiuimóvelnochão.Aproveitando
queGorristerjáestavadeitado,prendiseucorpo–queaindase
movia–,pegueioutralançaeaenterreifundonagarganta.Seus
olhossefecharamassimqueagélidacontundênciaoacertou.Ellen,
emboraparalisadapelomedo,devetersedadocontadoqueeutinha
decididofazer.ElacorreuemdireçãoaoNimdokcomumalança
pequenanamão,e,conformeeleabriuabocaparagritar,elalhe
enfioualançapelagoelaetropeçouparacimadocorpodele,
deixandoaforçadaquedaprecipitadafazerorestodotrabalho.A
cabeçaseremexeufreneticamenteporalgunssegundos,comose
pregadaànevepelanuca,edepoisdescansouinerte.
Tudoissofoinuminstantesó.
Houveumapulsaçãosemsomdemortificanteantecipação.Euera
capazdeouvirAMcomarespiraçãosuspensa.Seusbrinquedos
foramretiradosdassuasmãos.Trêsjáestavammortos,não
poderiamsertrazidosdevolta.AM,comsuaforçaehabilidade
sobre-humanas,eracapazdenosmanterindefinidamentevivos,mas
elenãoeraDeus.Elenãopodiafazeralguémvoltaràvida.
Ellenolhouparamim,asfeiçõesdeébanodestacando-secontraa
nevequenosrodeava.Haviatantotemorquantosúplicaemseu
semblante,namaneiracomoelasemantinhapronta.Eusabiaque
dispúnhamosdeapenasafraçãodeumsegundoantesqueAM
conseguissenosinterromper.
Fuirápidoemgolpeá-lacomaespadadegelo.Elasedobrou,
sangrandopelaboca.Nãoconseguiextrairsignificadodaexpressão
queelatinhanorosto,poisadorhaviasidodemais,tendolhe
contorcidoasfeições;masaquelaexpressãodevetersignificado
“muitoobrigado”.Épossível.
Porfavor,quetenhasidoisso.
Talvezjátenhamsepassadomaisalgumascentenasdeanos.Eu
nãosei.AMjávemsedivertindoháalgumtempo,acelerandoe
retardandominhapercepçãodashoras.Voudizerapalavra“agora”:
agora.Demoroudezmesesparaeudizerisso.Eunãosei.Euacho
quedemoroupelomenoscemanos.
Eleficoufurioso.Elenãomepermitiuenterrá-los.Masnãoimporta.
Nãoteriacomoabrirsepulturasnaquelechão.Elefezanevesecar.
Eletrouxeanoite.Elerugiueenviouosgafanhotos.Nãoadiantoude
nada;elescontinuavammortos.Euhavialhepassadoaperna.Ele
ficoufurioso.SeanteseupensavaqueAMmeodiava,euestava
enganado.Aquilonãoeranemasombradoódioqueagoravazava
decadafitadecircuito.Eletomoutodasasprecauçõesparaqueeu
sofresseparasempresemnenhumachancedemematar.
Eledeixouminhamenteintacta.Eupossosonhar,divagar,me
lamentar.Euconsigomelembrardosoutrosquatro.Euqueria…
Ora,issonãofazsentido.Euseiqueeuossalvei,euseiqueoslivrei
doqueaconteceucomigo,mas,aindaassim,eunãoconsigo
esquecerofatodequeeuosmatei.OrostodeEllen…Nãoéfácil.Às
vezeseuqueroque…Ah,issonãoimporta.
AMalteroumeucorpoparaelepoderficartranquilo,eusuponho.Ele
nãoquerqueeusaiacorrendoemdisparadaeesmaguemeucrânio
contraumaparede.Ouprendaarespiraçãoatécairdesacordado.Ou
cortemeupescoçocomumachapademetalenferrujada.
Existemsuperfíciesespelhadasporaqui.Voudescrevercomoeu
enxergoamimmesmo.
Souumaimensamassamolengaegelatinosa.Roliça,bulbosa,sem
boca,comburacosbrancospalpitantespreenchidosdeneblinaonde
meusolhoscostumavamficar.Apêndicesborrachudosondeantes
eramosbraços;excrescênciasarredondadas,umasbolsasdisformes
dematériaflácidaeescorregadia,masnadadepernasdeverdade,
parabaixodoquepoderiatersidoacintura.Comoumalesma,eu
voudeixandoumatrilhamucosaporondepasso.Manchasdeum
cinzamalignosurgemesomemnaminhaepiderme,comoseclarões
doentiospulsassemnomeuinterior.
Porfora:imbecilizado,mearrastopeloscantos,umacoisaquenunca
poderiaserchamadadehumana,umabolhadeformadatãodistante
doscontornosantropomorfosquequalquervagasemelhançacomo
corpodeumapessoasetorna,porissomesmo,maisobscena.
Pordentro:solitário,sozinho.Vivendodebaixodaterra,debaixodo
mar,nasentranhasdeAM,essecomputadoraquemnóscriamos
porquenossotempoestavasendomalgasto,aquemdecerto
esperávamos,inconscientemente,quefossemelhordoqueagente.
Pelomenososoutrosquatroestãoasalvoagora.
AMvaificandocadavezmaisfuriosoporcausadisso.Issomedeixa
umpoucomaisfeliz.Mas,mesmoassim…AMganhou,simples
assim…eletevesuavingança…
Eunãotenhoboca.Eprecisogritar.
Fonte:MelvinMenoviks:CONTO:NÃOTENHOBOCAEPRECISO
GRITAR,deHarlanEllison
